偽裝的聖母（思考德雷莎修女與拉羅什富科的話）

最近，有兩位墨西哥的糊塗運毒犯，跟著幾位同夥，運了一尊90公分高的聖母雕像，進了美國。（不是相片裡這一尊，這一尊在紐奧良）

聖母像裡，藏著242磅（約一百公斤）價值數百萬美元的古柯鹼。美國緝毒單位隨後追到，在紐約布魯克林的倉庫裡，找到「偽裝的聖母」，起出毒品。

幾位同夥先後被捕，3/28（週二）兩人也被捕，一人叫Peter Matheis，52歲；一人叫Rafael Serrano，36歲；分別被紐約及休士頓起訴。

前幾天（2006/03/31），路透社的網路報導了這則很像黑色鬧劇的消息（詳見連結）。

看著這則新聞，我一直思考著「偽裝／disguise」這個字的兩種意思。

一種是為了私利偽裝，就像1989年的電影We Are No Angels（勞勃狄尼洛／西恩潘／黛咪摩爾主演）一樣，描寫一對美國笨賊逃犯，逃到一個南美教堂，偽裝成天主教神父，單純的村民，卻信以為真，平常事就成了神蹟……

真實世界，也有很多這樣的事。單純的人，誤將偽裝的政客、教士、教師、善人信以為真，直到發現真相。

然而英文偽裝＂disguise＂這個字，也有深刻的一面。

例如德雷莎修女（Mother Teresa），對他們教會所照顧的窮人與病人，有個極富詩意的描述：
「Each one of them is Jesus in disguise.」意思是「他們每一位，都是基督的化身（偽裝）」。

Disguise ，這個常被負面使用的字，突然之間，神聖起來；＂偽裝＂變成了基督為了啟發人心而做的事。

偽裝，成了好事。

許多宗教的寓言，也都有這樣的描述。

其實，偽裝是好是壞，在於是否＂包藏真愛＂；

十七世紀的法國文學家「拉羅什富科Francois de La Rochefoucauld」將複雜哲思簡化為他的《箴言錄》，他說：
「There is no disguise which can hide love for long where it exists, or simulate it where it does not. 」
簡單譯為：「當愛存在，再怎麼偽裝，也掩蓋不住；當愛不在，再怎麼模倣，也無法偽裝」。

我們可以偽裝「聖母的像」，卻無法模倣「聖母的愛」。